(وقتی تو خواب بودی) تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
Howra , F76 , Aysan : مترجمين
(امور مالی کیوبو)
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
دانلود کنيد KT لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام
...من
بهت ایمان دارم
،چون این منم
که میتونم باورت داشته باشم
.خدای من
(قسمت یک)
.امکان نداره. این دیوونگیه
.خدایا، اصلاً نمی تونم باورش کنم
خدایا
(توی یه جاده)
مشکل چیه؟ باز خواب دیدی؟
(توی جاده، شب ، زمستون)
این بوی چیه؟
.شمع روشن نکن. پنجره هاتو وا کن تا هوای تازه بیاد
.دایا، اتاقت شکل خوکدونیه
(.مردی که تا حالا تو عمرم ندیدمو بغل کردم)
!خدایا،خیلی دیوونه کننده ست
.چی دیوونه کننده ست؟ اینجارو ببین. کاملاً شکل خوکدونیه
.حتی نمی تونم خوک بخورم چون منو یاد تو می ندازن
.راجب اون نیست مامان. تو خوابم یه مرد کاملاً غریبه رو بغل کردم
...من اول بغلش کردم. مامان میدونی
که من از این دختراش نیستم که با پسرا لاس بزنم
.معلومه که میدونم
چجوری میتونی با این ریخت با پسرا لاس بزنی؟
.البته اگه وجدان داشته باشی
مامان، تو واقعاً مادر منی؟
میش لطفاً واس مامانت زنگ بنوازی؟ (زنگ برای که می نوازد اسم کتاب نویسنده ی معروف آمرکایی ارنست همینگوی عه)
.بفرما، ارنست همینگوی
قیافه ش چجوریه؟ خوشتیپه؟
چه اهمیتی داره؟
.من یه دوست پسردارم، می دونی که
.هی، کلاًدو بار بعد از قرارتون دیدیش
دفعه ی بعدی که دیدش باهاش ازدواج میکنی؟
،از آدمایی که خیانت می کنن متنفرم
.پس هیچوقت راجب اون یاروی تو خوابم باهام حرف نزن. هیچوقت
.حتی اگه نخوای هم به زندگیت میاد
.می دونی که تمام خوابات واقعی میشن
!درست نیست
.شنیدم یه نفر قراره بیاد تو اون خونه. باید امروز باشه
.اوه خدای من. برادرای خوشتیپ
واقعاً برادرن؟
.بگیرش
.مردم دیگه موقع جابه جایی کیک برنجی نمیدن به هم، بی کلاس و قدیمیه
.قدیمی نیست، راه نشون دادن عشقه
.برو دیگه
.خودشه
.اون کسیه که تو خواب بغل کردم
چی؟
.سلام، من تازه به خونه ی اونور خیابون اومدم
.لطفا برو. اینجوری بدون خبر قبلی هم نیا دیدنمون
.ما هیچ آشنایی یا هدیه ای نمیخوایم. ببخشید
خدایا، مشکلش چیه؟
.بهت گفتم نمیخوام این کارو بکنم
لبخند نزدی نه؟- ...پررو-
زدم
.لبخندم به گشادیه یه احمق بود
واقعاً؟
کی انقدر بی ادبه؟
زن بود؟- !آره-
.باید باهاش قرار بذاری. یه زوج فوق العاده میسازین
.خیلی آشغالی
هی- خدایا-
.مامان، اگه ماشینو نیاز داشتی باید خبر میدادی
.البته که اگه با اتوبوس برم دیرم میشه
.مامان، مامان، مامان
.اون یارو اینجاست
.اون پسره تو خوابم
ببخشید. میشه یکم اونورتر برین؟
.ابداً نمیتونم عاشقش بشم
ببخشید؟- بعداً بهت زنگ میزنم-
آروم باش
.من اصلاً هیچ علاقه ای بهش ندارم
چرا دقیقاً بغل من نشسته؟
.سه تا صندلی سمت چپو دو تا سمت راست
چرا رو این یکی بین این همه نشسته؟
داره سعی میکنه مخمو بزنه؟
.نه، اگه نمیخوام آبروی خودمو ببرم نباید هیچ نتیجه ای بگیرم
.دنبالم کرده
.پس من نه دارم الکی نتیجه گیری میکنم نه توهم زدم
.دوباره دنبالم کرده
،اگه جلوی خودمو نگیرم، همسایه دوست میشه
.بعدم دوست تبدیل به دوست پسر میشه
هیچ علاقه ای بهت ندارم- .شما دخترا میتونین اینجا بشینین-
ببخشید؟
هی- خدای من-
.حتماً فکر کرده پسره داره باهاش لاس میزنه
چقدر خجالت اور- جداً-
.ساکت باش، صدامونو- .حتماً خیلی حس بدی داره-
خدای من- بهش نگاه کن-
.من به جاش آب شدم
.خانم، باید اونی که اونور خیابونه رو سوار شین
.بعدی آخرین جاییه که وایمیستیم
می دونم. نمی تونم تا آخرین جا سوار اتوبوس باشم؟
شماها شنیدینش؟- خدایا-
.چقدر خجالت اور
.واقعاض آبرو برانه ست- حالا میخواد چیکار کنه؟-
منم نمی دونم- .باید حس افتضاحی داشته باشه-
.ما هیچ آشنایی و هدیه ای نمیخوایم
...اون صدا
...وایسا. تو
!این صدایی که از آیفون شنیدم. تو همون دختر بی ادبه ای
.عیبی نداره. مشکلی نیست. اصلاً خجالت آور نبود
.خوب بودی
.دفاع خوبی کردی
مامان- ...پرروی-
.فکر کنم اون خواب اتاق میوفته
از الان عاشقش شدی؟
قلبت در اتوماتیکی چیزیه؟
.حتی قبل از اینکه کسی در بزنه باز میشه
.اینجوری
.منظورم این نبود. یارو بدجور عاشقمه
از کجا میدونی؟
فکر میکنی چرا اونجوری دقیقاً کنارم نشست؟
.گفتی این کارو کرد تا بقیه دخترا بتونن بشینن
.خیلی حرفه ایه
.استعدادای قوی ای داره
.فکر کنم تو کلاً به مردا که میریسی هیچی نمی دونی
میشه رسیدمو بگیرم لطفاً؟
.یه شکم خوک و کیمچی. 17 دلار لطفاً
.اوکی فقط یه دقیقه
بفرمایید- ممنونم-
.ممنون- .غذا خیلی خوب بود-
ممنون
مشکل چیه؟ اون مردرو میشناسی؟
،تو یه خوابی که تقریباً سه ماه پیش دیدم
.اون مردو با یه چسب رو انگشتش دیدم
،داشت برف میومد. تا اومد فندکشو روشن کنه
.آتیش گرفت
چی؟ کجا بود؟
نمی دونم
.فندکشو با دستی که چسب داشت روشن کرد
.یعنی به همین زودیا اتفاق میوفته. خدای من
.قربان
قربان، لطفاً میشه فندک و سیگاراتونو به من بدین؟
چرا؟- ...سیگار کشیدن-
....واسه سلامتیتون بده. ممکن سرطان بگیرید
.به تو چه؟ ربطی به تو نداره
.تکون بخور. برو اونور
.قربان، اگه سیگار بکشین میمیرین
درد این زنا چیه؟ روانی ای چیزی هستین؟
!گمشین. رامو سد نکنین
...خدایا
.محض رضای خدا
!قربان
!باید بهم گوش کنن، اگه سیگار بکشین میمیرین
هیچی واسه از دست دادن ندارین، گوش کنید. خب؟
.خدایا، کاملاً گند زدی به روزم
خدایا- هی-
خدایا
اینو ازش گرفتم، کمکی میکنه؟
.فراموشش کن، فایده ای نداره
.زندگی و انتخاب خودشه
.داری چی میگی؟ اگه بتونیم باید عوضش کنیم
.نمی تونیم
کی این چرندیاتو باور میکنه؟
".تو خوابم دیدمت"
فندکم کجا رفت؟
"،چیزایی که خواب می بینم همیشه اتفاق میوفتن"
"،پس اگه میخوای زنده بمونی"
".باید بدون چون و چرا بهم گوش کنی"
.همه فکر می کنن چرت و پرت محضه
.حتی بابا هم بخاطر اینکه بهم باور نداشت مرد
.آینده غیر قابل تغییره
.دونستن اینکه چی میشه چیزیو عوض نمیکنه
(وقتی تو خواب بودی)
.من این کیکو میگیرم
.و لطفاً بهم فشفشه به اندازه ی کافی بدین
تولد کسیه؟
هی ، امروز اولین روز کاریه دادستان جونگه . باید جشن بگیریم
جشن . خدای من . خارجکی بازی درمیاری
فعلا باید جشن بگیریم . بیاین جشن بگیریم
اصن امروزو باید تعطیل رسمی کنیم
به نظر باهوش میاد
میدونم درسته؟ دادستان جونگ خیلی تیز به نظر نمیاد؟
من واقعا دوستشون دارم
ـ اینو ببین ـ خدای من
خانم مون به احساسات من ضربه وارد شد
وقتی با هم کار میکردیم به طور دوستانه ای منو صدا زدین
نکنه همونطوری که منو صدا زدین دادستان جونگ رو هم صدا زدین قبلا؟
... خدای من دادستان لی
وکیل لی
من پولشو میدم
نه نباید اینکارو کنین
عب نداره . امروز اولین روز کاریه دادستان جونگه میدونین که
باید به ایشون تبریک بگیم
میشناسیشون؟
معلومه بابا . من معلم سرخونش بودم
به قیافش که نمیخوره تو زندگیش محتاج معلم سرخونه بوده باشه
چی؟ اون همیشه خدا پایین ترین نمرو تو مدرسه میگرفت
ـ جدی میگی؟ ـ واقعا؟
نمیتونم باور کنم
باشه . معنی این کلمه چیه؟ با صدای بلند واسم بخون
( سیزده سال پیش )
این خیلی آسونه
جاست " معنیش میشه الان "
" آیس " مثل " آیس کیب"
"با همدیگه میشن "جاست ایس
" به معنیه" فریز نو
یا علی تا این حد خنگ بود؟
طفلکی . حتما یه دادستان احمق کارتو سخت تر میکنه
خیله خب با این حال اون هنوزم یه دادستانه
نمیتونه تا این حد احمق باشه
خدای من
نمیتونم تحملش کنم
هی ، جه چان
خودتی ، یو بوم؟
( دفتر دادستانی ، دادستان : جونگ جه چان )
( دادستان جونگ جه چان )
...دو سال پیش بود ؟ من واسه کار
...روی رسوایی فساد و قتلای زنجیره ای که بدست آورده بودم
یه جایزه از دادستانی کل گرفتم
.. اینکارو واسه من سخت نبود
و قبلا توسط آقای چویی انجام شده بود اما جایزه اشو من گرفتم
خدای من این حقیقت نداره
سلام ، من کارآگاه چویی دام دونگ هستم
خوشحالم از دیدنتون. من جونگ جه چانم
... اوه ، این
من افسر کمک مون هیانگ می هستم
سلام ، از دیدنتون خوش بختم
ـ چی تو رو کشونده اینجا؟ ـ چی فکر می کنی؟
به عنوان یه دادستان میدرخشی
قطعا باید بهت تبریک بگم
شما قبلا همو به عنوان معلم سرخونه و دانش آموز دیده بودین
و الان دارین همو به عنوان یه وکیل و دادستان می بینین
فک کنم میتونی اینو بگی
فقط اومدم سلام بدم . فکر می کنم بتونیم به همدیگه کمک کنیم
خودت بهتر میدونی ، یه رابطه برد برد
اوه ، یه چند لحظه لطفا
بله ، پیاممو گرفتی؟
حواست باشه 14 ام وقتت خالی باشه
به نظرت چیه؟ روز ولنتاین
... رستورانی که میخوای بریم
در واقع من اونجا رو میشناسم
جه چان ، تو میدونی معنی "برد برد" چیه ؟
برد برد" ؟ کلمه اش چینیه ؟ "
.. بهت معنیش رو میگم . پدرت گفته بود
هر وقت نمره کلاسیت بالا بره بهم ده دلار میده
فقط تسلیم شو
من تو عمرم هیچ وقت نتونستم نمره بهتری بگیرم
ما میتونیم نمره توی کارنامتو عوض کنیم
خدای من ، بابای من یه پلیسه
چی میشه اگه گیر بیفتیم ؟ شرط می بندم جفتمونو میندازه هلفدونی
مطمئن میشیم که واضح نباشه
هی ، اگه سی پله بری بالاتر من 300 دلار کاسب میشم
بهت نصفشو میدم
گفتی یه موتورسیکلت میخوای
به نظرت میتونی با پول تو جیبیت اونو بخری؟
من میتونم پول بیشتری در بیارم ، و تو میتونی یه موتور سیکلت بخری
پیشرفت توی نمراتت باعث میشه باباتم خوشحال شه
این وسط همه خوشحال میشن
و این یه مورد برد برده
پس باید بیای باشه؟
حله
هی ، یادت باشه یه وقتی هم به من بدی
می برمت به یه رستوران فوق العاده سوشی . دیگه میرم
ـ من دیگه میرم ـ باشه بای
داری میری؟
ـ بای ـ بای
... پس
مامان به خاطر من مرد؟
... چون
من باعث تصادف بودم؟
هونگ جو
بهم بگو که این یه خوابه . لطفا
بیدارم کن ، لطفا؟
به خودت بیا
باید چیکار کنم؟
( خاله ، مامان )
( ... به خاطر تصادفی که مسببش من بودم ، مامان )
انتظار میره برف تا 10 سانت بشینه
ـ هونگ جو ، قبل از شستن صورتت بیا غذا بخور ـ برفا یخ می بندن
پس وقتی دارین رانندگی میکنین مراقب باشین
هی ، چرا چشمات پف کرده ؟ گریه کردی؟
بیش از حد مراقب باشین
دیشب قبل خواب رامیون خوردم
میرم صورتمو بشورم
ـ اول غذا بخور ... ـ یک انفجار عظیم
بر اثر سیگار کشیدن یک فرد غیر نظامی در پمپ گاز رخ داده است
یک پمپ گاز خصوصی در اوسانگ دونگ ، جیهیونگ گو
یه مرد از شاسی بلندش پیاده میشه
... سیگارو میزاره دهنش و نازل رو میگیره
سمت باک گاز
به محض اینکه سیگارو روشن میکنه
گاز پخش شده توی محیط آتیش میگیره
و پمپ گاز فورا توی شعله های آتیش فرو میره
بر اثر این حادثه آقای کیم 37 ساله جان به جان تسلیم می کنه
هی ، این همون مرد اون روزی نیست؟
بهش گفتی سیگار نکشه . اون پسرست درسته؟
هونگ جو
هونگ جو ! اینو بده من
! هی ، ولش کن . ولش کن اینو
بدش به من . مشکل تو چیه؟
مامان ، اون مرد درست عین چیزی که تو خواب دیدم مرد
میدونم . کاری از دستمون بر نمی اومد
! آینده تغییر نمی کنه
... باید چیکار کنم ؟ مامان
مامان ، باید چیکار کنیم؟
... مامان
هونگ جو
مامان
گفتی من به خاطر تصادفی که تو مسببشی میمیرم؟
و تو نمیدونی کی این اتفاق می افته؟
بزار ببینمت
تو الان گل سر لازمی
ـ خدای من ـ تو فکر می کنی این شوخیه؟
مامان ، به نظرت این موقعیت خنده داره؟
خودت دیدی اون یارو عین چیزی که تو خواب دیدم مرد
خوابای من هیچ وقت دروغ نمیشن
واسه چی موهاتو اینطوری کوتاه کردی؟
فکر می کنی با تغییر مدل موت میتونی چیزی رو که دیدی عوض کنی؟
من هیچ وقت موهامو بلند نمی کنم
تو خواب موهام بلند بود
... فک نکنم که
به خاطر مدل موهات خوشگل به نظر برسی
! مامان
خدای من ، نگران نباش
من هیچ وقت اونطوری نمیمیرم
تو تنها کسی هستی که من تو کل دنیا دارم
پس ترکم نکن
باشه؟
خدای من ، کوچولوی من
تو باید یه گل سر بزنی به سرت
! مامان
گلتون آمادست
ممنون
( چهارده فوریه 2016 )
داری چیکار می کنی؟
خدای من . میخوای بری سر قرار؟
هی ، یو بوم
خدای من ، یه ماشین جدید گرفتی؟
ـ چی تو رو کشونده اینجا ؟ ـ باید برم سر قرار
ـ تو چی؟ ـ چی ؟
اوه ، منم
ـ یو بوم ـ هی تو
موهاتو کوتاه کردی
شماها همدیگه رو میشناسید؟
خب , یه جورایی
راستی , چطور اونو میشناسی؟
وایسا, شما قرار میزارید؟
.بله
قرار میزاریم , اره؟
ببخشید؟
بله
هی , می خوای با دوست دخترت به ما ملحق بشی؟
نه نمی خوام - نه -
خب , باشه
هوا سرده . بریم تو
خب, شما بچه ها برید داخل, برید تو
میبینمت
خودتو ببین. حتی الان ماشین داری. بزرگ شدی
خداحافظ
وقتی مدرسه ای بود؟ من واسش موتور گرفتم
خدای من, فکر کنم بیشتر از یک دهه گذشته
جه چان الان بزرگ شده
واقعا اون موتورو ندزدیدی؟
نه, با پول خودم گرفتم
من هیچ وقت بهت پول ندادم
(زمستان 2003)
خودم پول دراوردم
خودت پولو دراوردی؟ از چی؟ چطور؟
رئیس, ما ازش بازجویی میکنیم
چرا سوال منو جواب نمیدی؟
اونو دزدیدی؟
... نه , من از کارنامه استفاده کردم
چی؟ کارنامه؟
(کارنامه)
کارنامه رو دستکاری کردم
یو بوم گفت اگه این کارو کنیم میتونیم دستمزدشو بالا ببریم
و بین خودمون نصف کردیم
خدایا, چرا در مورد نمراتت دروغ گفتی؟
پدرت درمورد اینکه نمراتت بهتر شده خبر داره
هی, زود ازش عذرخواهی کن
... بابا, این اتفاق
رئیس - خدای من , رئیس -
(مامان)
چیزی شده؟
که هی تلفنتو چک می کنی
فکر کنم امروز باید زودتر برم خونه
مامانم پیامامو جواب نمیده
مریضه؟
نه , نیست
خودم احساس بدی دارم
شمع هارو خاموش کردم
اجاق گاز ... اونو خاموش کردم
.در
یادم رفت درو قفل کنم
ببخشید؟
درو قفل نکردم. باید برگردم خونه
... خب
.هونگ جو
مامان, خواهش میکنم بردار
وایسا, هونگ جو. قبلا موقع برف رانندگی کردی؟
نه , نه
خدایا, چیکار کنم؟ تاکسی بگیرم؟
الان میتونم تو تگرگ رانندگی کنم؟
سوئیچو بده من. من رانندگی میکنم
... ولی - من تو برفا زیاد رانندگی کردم -
بده من . رانندگی میکنم
ببخشید
چرا جواب نمیده؟
باید زنگ بزنیم پلیس؟
مطمئنم حالشون خوبه
الو؟ مامان؟
چرا چند بار بهم زنگ زدی؟
نه, من تلفنمو تو کافه جا گذاشتم
به خاطر همین جواب تماس هاتو ندادم
احمق
حالا دارم باهات صحبت میکنم, چون پیداش کردم
یه پسر جوون مودب پیداش کرده بود و بهم برگردوندش
دیگه تلفنتو جا نزار
! مطمئن شو که برش میداری خواهشا
باشه, زود میام خونه
خداروشکر
تو همیشه نگران مادرتی؟
نه
یو بوم
...اگه
اگه برام اتفاقی بیفته؛
از مادرم مراقبت میکنی؟
چی میگی تو ؟ چه اتفاقی؟
خب, درباره الان صحبت نمیکنم
ممکنه در اینده یه اتفاقی بیفته
باشه
... مهم نیست چه اتفاقی بیفته
من از تو و مادرت مراقبت می کنم . خوبه ؟
واقعا حالت خوبه؟ خوب به نظر نمیرسی
مامان
... خدایا, ببین
بهوش اومد - مامان -
خدای من - خدایا
خدای من - خانم -
صدامونو میشنوی؟ - ... مامانم -
کجاست؟
برو دکترو بیار - میتونی منو ببینی؟ -
حالش خوبه؟ - خدای من -
یو بوم
عجله کن
هونگ جو
خانم نام, منو میبینی؟
چنتا انگشت میبینید؟
خدای من - باید معجزه شده باشه -
همینطوره - خداروشکر -
مامان کجاست؟
دکتر - حالش خوبه , اره؟ -
.. موهام
برای موهام چه اتفاقی افتاده؟
خاله
امروز چندمه؟
امروز؟
شب کریسمسه
... کریسمس که
تموم شده
سه ماه پیش بود
خانم, شما 10ماه اینجا بودید
خاله
مامان کجاست؟
بعدا بهت میگم
وقتی هوشیاریت بیشتر شد بهت میگم
الان کاملا هوشیارم
فقط بهم بگو
کاش زودتر بیدار میشدی
... مادرت همه تلاششو کرد
تا بهوش اومدن تو رو ببینه
منظورت چیه؟
چه اتفاقی برای مامانم افتاده؟
به خاطر تصادفی که کردی؛
یه نفر مرد
... پسرم! پسر بیچارم
!اونو زنده کن , پسرمو زنده کن
خدایا, عزیزم
زود بیدار شو , باشه؟ برات غذاهای خوشمزه درست میکنم
برای پرداخت هزینه ها
و تسویه حساب بیمارستان؛
مجبور شد خونه و رستوران رو بفروشه
اونقدر کار میکرد که حتی فرصتی برای خوابیدن نداشت
فقط به خوب شدن تو فکر میکرد
... آخرش یک روز, اون
... اون
مرده؟
بله, همینطوره
(دختر عزیزم هونگ جو)
(تو دفترچه حسابام 25000دلار و 15000 دلار دارم)
(همینطور بیمه عمر دارم که میتونی داشته باشیش)
(ضعیف نباش)
باید خواب باشه
خواب میبینم , اره؟
بهم بگو این خوابه
خواهش می کنم؟
باید از این کابوس بیدار بشم
چرا نمیتونم از خواب پاشم؟
بهم بگو که خوابه. خواهش میکنم
هونگ جو
از این خواب متنفرم
... خاله
به خودت بیا
برای محاکمه باید بری دادگاه
منظورت چیه؟
چرا باید محاکمه بشم؟
حتی رانندگی هم نکردم. چرا؟
تو راننده نبودی؟
چرا همش میگید که من تصادف کردم؟
من راننده نبودم
!این اتفاق تقصیر من نبود
Howra , F76 , Aysan : مترجمين
دانلود کنيد KT لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام